Jak mwisz na miesiczk? Okres? Te dni? Ciotka? Jakie skojarzenia nios te sowa? Lubisz je? Amoe syszaa co o przypywach Czerwonego Morza, albo...komunistach w letnim domku? Oto krtkiprzegld sw namiesiczk z rnychmiejsc wiata.

Wielu kobietom trudno powiedzie wprost sowo krew. Mwimy okres, miesiczka. Miesiczka to nawet adnie, bo od miesica, czyli ksiyca. W dawnym jzyku polskim sowo miesic znaczyo rwnie ksiyc, gdy pierwotn miar czasu by miesic ksiycowy, ktry trwa tyle co cykl w brzuchu kobiety ? 28 dni. Lubi sowo miesiczka, bo pokazuje zwizek kobiety z ksiycem ? krew jest czci cyklu, ktremu podlegamy i my i ksiyc. Znam kobiety, ktre zamiast: mam okres mwi: jestem na Ksiycu, wczoraj wyldowaam, albo za nic nie mog wyldowa.
A gdyby tak wprost: krew do mnie przysza?
Krew do mnie przysza. Jestem na Ksiycu.


Kolejnym popularnym sowem jest ciotka. Ciotka do mnie przyjechaa. Mam ciotk. Przez dugi czas to okrelenie le mi si kojarzyo, bo moje koleanki ze szkoy uyway go w zwulgaryzowanej wersji ? ciota. Mam ciot ? fuj!
Ale w trakcie moich poszukiwa wiedzy o miesiczce okazao si, e wizja ubranej na czerwono ciotki, ktra przyjeda w odwiedziny na te kilka dni w miesicu jest wsplna biaym kobietom z caej Europy i Ameryki Pnocnej.
Aunt Flo ? ciotka Flo
Aunt Flo is visiting. Ciotka Flo przyjechaa z wizyt.
Jante Rosa commt aus Amerika (niemieckie) ? ciotka Ra przyjechaa z Ameryki.
Aunt Ruby, Aunt Sally,
Lady in the Red- Dama w Czerwieni
My readhead aunt ? moja ruda ciotka

To tylko kilka przykadw. Jest te wiele, wiele innych...
Moe to wyraz tsknoty za tym, eby rzeczywicie mie tak ciotk? mdr, kobiec, ktra wprowadzi w ycie, pomoe by kobiet? Przywiezie czekoladki, czerwone re i poczucie mocy?

Kwiat W wiecie anglojzycznym takim piknym, ale nieprzetumaczalnym okreleniem jest sowo flower ? rozakwiat, ktrego rdosw flow ? oznacza przepyw. Kobiety, z ktrych pierwszy raz popyna krew to te, ktre pierwszy raz zakwity. Metafora waginy jako kwiatu ? kwitncej kobiecoci. Moja ra zakwita na czerwono ? czy nie piknie powiedziane?
I?m flowering, I?ve got my flowers ? kwitn, mam moje kwiaty, a jednoczenie ?pyn. Std te Aunt Flo ? ciocia przepyw.

Kolejnym wanym rdem metafor by ocean, jego przypywy i odpywy:
Red Sea ? Morze Czerwone
Tide?s in - jest przypyw
Riding the red tide ? jad na czerwonej fali, czerwony przypyw
The red sea?s out ? wylao czerwone morze


Niestety, cz z okrele powstaa po to, by nie mwi nigdy wprost o miesiczce, by ukry j przed mczyznami. Najsynniejsze chyba s TE dni ? wyraenie uywane w reklamach w Polsce do dzi (jak sprawi, aby TE dni byy znone? w TE dni moesz czu si dobrze dziki lekom naszej firm...). Wyraenie to zreszt zwykle uywane jest w komplecie z TAM, na DOLE na okrelenie waginy...
Being unwell (1800r) ? w zym stanie
That time of the month ? ten czas w mesicu
Poorly time ? biedny czas
Wrong time of the month ? zy czas w miesicu
Monthly troubles ? co miesiczne kopoty
czy polskieze dni...
Wszystkie te cudowne okrelenia pochodz raczej z XIX wieku ipokazuj negatywne nastawienie naszych przodki do miesiczki i ciaa...Widzicie te dystyngowane damy, ktre nigdy nie mwi o TYCH sprawach?

Co gorsza, cz z negatywnych okrele miesiczki wypywaa z mizoginicznej wizji kobiety, ktra ma okres i PMS ? niebezpiecznej, irracjonalnej, oszalaej. I utrwalaa to nastawienie. Najsynniejsze w tej kategorii z okrele anglojzycznych (po polsku na szczcie takich nie znalazam) to:
Witchy-bichy days (wiedmo-dziwko dni), Monstruation (z poaczenia sowa monster ? potwr i menstruacja), czy te riding on the rag ? synonim wciekej samicy, ktra szaleje siedzc na czerwonym rczniku (rag znaczy rcznik, ale te podpaska). Te okrelenia s charakterystyczne dla lat 70, 80tych dwudziestego wieku, kiedy na zachodzie powstaa i rozwijaa si koncepcja Zespou Napicia Przedmiesiczkowego (PMS).

Dzisiaj ludzie w rznych miejscach wiata tworz okrelenia, ktre inspirowane s codziennoci oraz bazuj na skojarzeniach z tym, co czerwone:
Bread and jam ? chleb z demem
Krwawa Mary
Black towel time - Czas czarnego przecierada
(okrelenie stworzone przez pary, ktre na czas okresu uywaj ciemne przecierada).
Chocolate time ? czas czekolady
Driving in a red car ? prowadz czerwony samochd
Santa's bringing the presents ? w. Mikoaj przynosi prezenty
Attracting the lesbian vampires ? kuszc wampiry ? lesbijki
(to, jak atwo si domyli, pochodzi z San Francisko)
A little ketchup with my steak (bezczelne okrelenie chopakw z Arizony)

Znalazam te kilka okrele zainspirowanych historycznymi wydarzeniami, gownie wojn:
The red flag is up ? czerwona flaga wjechaa na maszt
decorated with red roses
(z czasw II wojny wiatowej) ? odznaczona czerwonymi rami
Czerwony Krzy dziaa (z czasw II wojny wiatowej)
I moje ulubione:
Communists in the summer house ? komunici w letnim domu (Norweskie, z czasw wojny).

A Ty jak mwisz na miesiczk? Masz ze swoimi przyjacikami jaki wsplny, tajny kod? A moe jest sowo, ktre chciaaby uywa, a troch ci gupio? Czy powinnymy mwi wprost ? krew, czy te uywa synonimw? Podziel si swoj opini.
 
Tytu:

Nick:

Tre:

Tekst z obrazka:

CAPTCHA

Nienarodzona dziewczynka w poowie ciy (way wtedy wier kilograma)? ma w swoich malutkich jajnikach 6 milionw komrek jajowych!

Wagina jest najczystsz przestrzeni kobiecego ciaa, czystsz ni usta. Ma pH od 3,8 do 4,5, takie jak czerwone wino :-)

wicej o pieknie kobiecego ciaa

  1. Recenzja Oskara Majdy
    7 skutecznych sposobw - recenzja Oskara Majdy"7 skutecznych sposobw na bolesne miesiczki, czyli jak przemieni bl w przyjemno " to wedug mnie obok ?Taca spirali? Starhawk najwaniejsza ksika, ktr wydano w Polsce w 2016 roku. W odwany, bezpretensjonalny sposb poruszany jest w niej temat miesiczki, oboonej w Polsce licznymi tabu, marginalizowanej, niejednokrotnie wyszydzanej. A przecie miesiczka jest wan czci ycia kadej Polki i kadego Polaka. Nasze matki, siostry, ony, partnerki, koleanki z pracy wszystkie miesiczkuj, nawet jeli wikszo z nich dokada wszelkich stara, eby ten aspekt ich ycia pozosta niezauwaalny, ukryty. Natalia Miuska, ktra od 18 lat zajmuje si badaniem cyklu menstruacyjnego i pracuje w tym kontekcie z kobietami stawia w swojej ksice kilka wakich tez. Wedug niej miesiczka nie musi by bolesnym, traumatycznym, dowiadczeniem a praca z wasnym cyklem menstruacyjnym moe pozwoli kadej kobiecie nawiza kontakt z jej wasnym ciaem, jej kobiecoci i caym zwizanym z nimi ogromnym potencjaem.
  2. Recenzja Izy Dziugie
    Recenzja Izy DziugieJej Wysoko Miesiczka Kochana Kobieto! Jeli masz przeczyta jedn ksik w tym roku albo w nastpnym, to niech bdzie ta. Ok? Zrb to z szacunku do siebie, bo na taki Ty i Twoje ciao zasugujecie!
  3. Recenzja Magdaleny z krag-kobiet.pl
    Mieszkanie byo nieposprztane, naczynia nieumyte, czytaam!Pikna, wana i potrzebna ksika, ktra dla wielu kobiet moe by pierwszym albo kolejnym krokiem w kierunku wikszej akceptacji siebie, mioci do swojego ciaa, zrozumienia cyklu, szacunku dla kobiecoci.